1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,379 - Hur är måltiden? - Smakfullt. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,714 Mycket välsmakande. Ny kock? 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,675 Ja, Marisella. Hon har presenterat oss till några underbara rätter... 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,719 så charmigt specifik till sitt hemland. 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,639 - Vilket land kommer hon ifrån? – En liten, bredvid Mexiko. 7 00:00:13,722 --> 00:00:16,266 - Vad charmigt specifikt. - Synd att morfar inte är här. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,394 – Han gillar konstig mat. - Var äter han sin konstiga mat ikväll? 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,355 - Argentina? Marocko? - Akron. 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,648 - Ohio? - Ja. 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,234 - Kom härifrĺn. - Jag kommer inte härifrån. ' 12 00:00:25,317 --> 00:00:27,236 Nej, jag menade inte att gå härifrån. 13 00:00:27,319 --> 00:00:29,029 - Varför är morfar i Akron? - Jag vet inte. 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,322 Det var bara ett talesätt. 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,575 De skickade honom för att ta itu med ett problem med sitt lokala kontor. 16 00:00:33,659 --> 00:00:35,953 Ett talesätt som "rädda mig" eller ta mig härifrån. ' 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,829 Vill du ha en spegel framför dig... 18 00:00:37,913 --> 00:00:40,082 så att du kan se dig själv under detta samtal. 19 00:00:40,165 --> 00:00:41,917 - Förlåt. Pappa är i Akron. - Ja. 20 00:00:42,000 --> 00:00:45,838 Bekvämligheterna saknas fruktansvärt. Han var tvungen att äta på ett kafé i går kväll. 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,090 Det hela är förolämpande. Han är olycklig. 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,217 - Jag hatar att han är olycklig. - Det gör jag också. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 - Vi borde göra något. – Ja, jag håller med. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,679 Varning, varning. 25 00:00:53,762 --> 00:00:57,099 Jag är glad att du sa det. tänkte jag på ett underbart sätt att muntra upp honom. 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,434 - Coolt. Vad? - Fara, Will Robinson, fara! 27 00:00:59,518 --> 00:01:01,645 Ett oljeporträtt av dig för hans studie. 28 00:01:01,728 --> 00:01:04,189 - Ett oljeporträtt? - Jag försökte. Ha roligt. 29 00:01:04,231 --> 00:01:06,900 Den kunde hänga rakt över hans mantel. Han skulle bara älska det. 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 Jag antar att det skulle vara okej. 31 00:01:08,193 --> 00:01:11,071 - Mamma, snälla tvinga henne inte att göra det här. - Hon sa bara att hon skulle göra det. 32 00:01:11,154 --> 00:01:14,366 Bra, men låt henne inte sitta och posera för det. Måla det från ett foto. 33 00:01:14,408 --> 00:01:17,870 - Ett foto? Det är vad de gör på gallerior. - Jag sitter. Det är bra. 34 00:01:17,911 --> 00:01:21,415 Bara för att din upplevelse var dålig betyder inte att Rory måste vara det. 35 00:01:21,498 --> 00:01:24,126 - Vilket porträtt? Jag har inte sett det här. – De blev aldrig klara. 36 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 Tre målare började, och de slutade alla tre. 37 00:01:26,420 --> 00:01:28,505 - Varför slutade de? - Hon skulle inte sluta pyssla. 38 00:01:28,589 --> 00:01:30,257 Jag var ute efter en Billy Idol-grej. 39 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 Den från Italien hade något slags sammanbrott. 40 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 Det skadade inte Van Gogh. Killen borde tacka mig. 41 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 Ett år senare svär jag att jag såg honom rotar igenom våra återvinningsbara material. 42 00:01:38,140 --> 00:01:40,684 Nåväl, jag sitter gärna. Om det är för farfar, varför inte? 43 00:01:40,767 --> 00:01:43,687 Underbar. Jag ställer in det det första på morgonen. 44 00:01:43,770 --> 00:01:46,106 Om du vill kan jag lära dig Billy Idol. 45 00:01:46,190 --> 00:01:50,110 De flesta människor fokuserar på läppen, men ögonen är lika viktiga... 46 00:02:48,001 --> 00:02:50,796 Så det första du och Sookie skulle göra är införliva. 47 00:02:50,838 --> 00:02:52,297 Wow. Låter så bigtime. 48 00:02:52,339 --> 00:02:55,008 Inte riktigt. Det betyder bara du är en enda affärsenhet. 49 00:02:55,092 --> 00:02:57,010 Du kommer både att vara tjänstemän och aktieägare... 50 00:02:57,094 --> 00:02:59,304 och du kommer till skapa ett namn för ditt företag. 51 00:02:59,388 --> 00:03:01,640 Jag är hemsk på att komma på namn. 52 00:03:01,682 --> 00:03:04,476 När vi först köpte vårt hus, Rory och jag ville ge det ett namn. 53 00:03:04,560 --> 00:03:06,728 Som Jefferson döpte sin plats till Monticello... 54 00:03:06,812 --> 00:03:08,856 men vi kunde bara komma på 'The Crap Shack. ' 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,315 - Trevligt. - Kaffe? 56 00:03:10,399 --> 00:03:11,900 Ja, tack. 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,112 - Hur mår du, Jess? – Jag blöder inte eller så. 58 00:03:15,195 --> 00:03:16,989 Då blir det en bra dag. 59 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 - 7:45. - Så? 60 00:03:18,365 --> 00:03:21,827 Du vill att jag ska gå i skolan, eller så vill du att öppet trotsa lagar om barnarbete? 61 00:03:21,869 --> 00:03:22,911 Gå. 62 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Håll dig borta från problem. 63 00:03:25,038 --> 00:03:27,791 Jag antar att jag avbryter chickie springa på salt flats. 64 00:03:27,875 --> 00:03:30,794 - Ut! - Wow. Så mycket kärlek. 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,838 Har ni någon sida i åtanke för värdshuset? 66 00:03:32,880 --> 00:03:34,047 - Ja. - Bra. Där? 67 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 Du har sett bilder på den. Rachel egendom. 68 00:03:36,300 --> 00:03:37,301 Rätt. 69 00:03:37,384 --> 00:03:38,677 - Förlåt. - Det är okej. 70 00:03:38,719 --> 00:03:42,181 Rachel tog bilderna och bilderna fick oss in på platsen. 71 00:03:42,222 --> 00:03:44,308 Så vi började kalla det Rachels egendom... 72 00:03:44,391 --> 00:03:47,060 för det var vettigt, och sedan blev det en vana. 73 00:03:47,144 --> 00:03:50,147 Nu, av respekt för dig, Jag ska sluta använda hennes namn... 74 00:03:50,230 --> 00:03:53,859 och tänk på ett annat namn att kalla det. Låt oss se. 'The Crap Shack' är tagen. 75 00:03:53,942 --> 00:03:55,485 Det är okej. Kalla det vad du vill. 76 00:03:55,569 --> 00:03:58,238 Vem lärde dig om alla dessa affärsgrejer? Din pappa? 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,575 Min pappa hade inget checkkonto tills jag blev längre än han. 78 00:04:01,658 --> 00:04:04,745 Han köpte denna mark med kontanter, byggde denna plats själv. 79 00:04:04,828 --> 00:04:07,039 Hade ingen bokhållare, revisor eller något. 80 00:04:07,122 --> 00:04:08,832 Så du hade ingen som visade dig repen. 81 00:04:08,916 --> 00:04:12,211 Jag tänkte att jag var tvungen att dyka in på egen hand, misslyckas om det är mitt öde... 82 00:04:12,252 --> 00:04:16,089 – och glöm vad experterna säger. – Det är precis min filosofi. Exakt. 83 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Förutom att jag inte är ensam, Jag dyker in med Sookie. 84 00:04:18,717 --> 00:04:21,011 Och misslyckande är inte ens ett val av öden. 85 00:04:21,094 --> 00:04:23,555 Och jag rådfrågar vilken expert som helst som kommer att lyssna på mig. 86 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 Annars är det identiskt. 87 00:04:25,432 --> 00:04:28,477 Jag borde börja. Kommer du skriva av den här måltiden? 88 00:04:28,560 --> 00:04:30,604 - Varför? – Vi pratade affärer. 89 00:04:30,687 --> 00:04:32,481 Du måste tänka på dessa saker. 90 00:04:32,564 --> 00:04:35,359 Nej, jag menar, 'Varför? Jag betalar inte för det. ' 91 00:04:35,442 --> 00:04:37,736 - Exakt. - Du kommer att klara dig bra. 92 00:04:39,530 --> 00:04:40,906 Det ska inte vara för flashigt. 93 00:04:40,989 --> 00:04:43,450 Vad sägs om något historiskt, som "The Paul Revere"? 94 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 - Det skulle kunna fungera. - Vad skulle kunna fungera? 95 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 Vi funderar på namn för värdshuset. 96 00:04:46,787 --> 00:04:49,456 Om du vill ha enkelt, något som "The Country Rose". ' 97 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 Det är ganska bra. 98 00:04:50,624 --> 00:04:53,085 Vi skulle kunna rada den främre stigen med mångfärgade rosor. 99 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Eller 'The Inn by the Hollow'. ' 100 00:04:54,962 --> 00:04:56,213 - Ganska lång. – Men trevligt. 101 00:04:56,296 --> 00:04:59,216 Vad sägs om "The Money Pit"? Eller 'Uthuset'? Gå internationellt. 102 00:04:59,299 --> 00:05:00,425 Gå tillbaka i ditt hål. 103 00:05:00,509 --> 00:05:03,262 Eller "Värdshuset på väg mot konkurs"? Lite lång, men fin. 104 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Du som inte har några drömmar, regn över dem som gör det. 105 00:05:05,430 --> 00:05:08,600 Jag säger detta för att jag bryr mig om dig. Det är riskabelt, det du gör. 106 00:05:08,642 --> 00:05:10,727 De flesta nya företag gå ner inom två år. 107 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Jag säger att om vi går ner efter två år... 108 00:05:12,521 --> 00:05:14,731 det kommer att bli de mest spännande två åren av våra liv. 109 00:05:14,815 --> 00:05:17,276 - Samma här. Tristess stinker! - Bra. Fortsätt blint. 110 00:05:17,359 --> 00:05:18,652 Det här kom in för 10 minuter sedan. 111 00:05:18,735 --> 00:05:20,571 Det involverar inte The Independence Inn. 112 00:05:20,654 --> 00:05:23,699 Därför levererade det utöver mina officiella skyldigheter... 113 00:05:23,782 --> 00:05:26,577 så jag tar en extra lång lunchrast. 114 00:05:26,702 --> 00:05:28,245 Han är så äkta. 115 00:05:28,328 --> 00:05:29,913 - Åh, herregud. - Vad? 116 00:05:29,997 --> 00:05:33,041 Det är titelsökningen efter fastigheten Rachel. Gissa vem som äger den? 117 00:05:33,125 --> 00:05:34,960 Säg att det är det inte den där jäveln Donald Trump. 118 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 - Fran. - Fran från Westin Bakery? 119 00:05:37,004 --> 00:05:38,714 Söta lilla Fran, muffinsdamen. 120 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Inte något cigarrklumpande, smutsiga affärer city slicker. 121 00:05:41,341 --> 00:05:44,636 Det är bra. Hej, 'The Country Slicker'. ' Roligt namn, söt idé. 122 00:05:44,678 --> 00:05:46,430 – Det är lite mycket. – Det är alldeles för mycket. 123 00:05:46,513 --> 00:05:48,015 - Jag ringer Fran. - Franss gamla ställe. ' 124 00:05:48,098 --> 00:05:49,725 Det blir som Ruths Chris Steakhouse. 125 00:05:49,808 --> 00:05:51,894 Folk kommer att vara försöker ta reda på vem Fran är. 126 00:05:51,977 --> 00:05:56,398 Eller "The In Inn" Det är ett värdshus som är i med folkmassan. 127 00:05:57,191 --> 00:05:59,985 - Jag ska gå och sätta mig. - Gör det, älskling. 128 00:06:15,334 --> 00:06:18,629 Älskling, jag är så ledsen. Är jag sen-sen, eller bara sen? 129 00:06:18,712 --> 00:06:20,506 Två bitar morotskaka och en romboll. 130 00:06:20,589 --> 00:06:23,133 Jag är så ledsen. Jag svär, jag menade att komma i tid. 131 00:06:23,217 --> 00:06:26,845 Jag förberedde hallonglasyren till kvällens efterrätt, och det slog mig: 132 00:06:26,929 --> 00:06:31,183 Jag gjorde en blåbärsglasyr till suffléen Jag gjorde i tisdags, och det här är tisdag. 133 00:06:31,266 --> 00:06:34,311 Och många lokalbefolkningen kommer varje vecka samma kväll varje vecka. 134 00:06:34,394 --> 00:06:37,022 Och jag ville bara inte servera dem en liknande efterrätt... 135 00:06:37,105 --> 00:06:39,149 trots att det är ett helt annat bär. 136 00:06:39,233 --> 00:06:41,109 – Jag behöver en romboll till. - Jag är ledsen. 137 00:06:41,193 --> 00:06:43,111 Nej, du är perfektionist. 138 00:06:43,195 --> 00:06:46,281 Och den där uppmärksamheten på detaljer det är därför folk kallar dig 'maestro'. ' 139 00:06:46,365 --> 00:06:49,910 - Verkligen? Vem kallar mig det? – Folket som äter rombollarna. 140 00:06:49,993 --> 00:06:51,745 Så mina damer, hur mår vi här? 141 00:06:51,828 --> 00:06:54,414 - Vi har det bra, Fran. - Det är underbart. 142 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Kan Sookie och jag prata med dig i ett par minuter? 143 00:06:56,917 --> 00:06:59,545 Naturligtvis. Marjorie kan hantera saker. 144 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 - Fran, är du okej? - Det är den här rumpan. 145 00:07:03,715 --> 00:07:06,218 Den måste bytas ut. Igen. 146 00:07:06,760 --> 00:07:09,221 Och jag har denna hemska angina. 147 00:07:09,263 --> 00:07:11,056 Vi är så ledsna att höra det. 148 00:07:11,098 --> 00:07:14,268 Så jag vet att du inte kom hit att lyssna på mig gnäll... 149 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 så berätta för mig vad du tänker på. 150 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 Fran, vi förstår att du äger... 151 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 den gamla Dragonfly bed-and-breakfast, hela fastigheten där ute. 152 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Ja, det gör jag. Det var mina föräldrars sak. 153 00:07:24,528 --> 00:07:25,988 Det är en vacker plats. 154 00:07:26,071 --> 00:07:29,741 Det brukade vara. Men det är i sådan oordning nu. 155 00:07:29,825 --> 00:07:32,035 Ja, det är det. Det är ungefär därför vi är här. 156 00:07:32,119 --> 00:07:34,955 - Vi skulle faktiskt vilja köpa den. - Köpa trollsländan? 157 00:07:35,038 --> 00:07:37,249 Vi skulle vilja köpa den och gör det vackert igen... 158 00:07:37,291 --> 00:07:39,543 och vi är förberedda för att ge dig ett erbjudande just nu. 159 00:07:39,626 --> 00:07:41,753 Herregud, det här är en överraskning. 160 00:07:41,795 --> 00:07:44,131 Sookie och jag går att starta vårt eget värdshus... 161 00:07:44,214 --> 00:07:46,717 och vi har letat för den perfekta platsen. 162 00:07:46,800 --> 00:07:48,594 - Ditt eget värdshus? - Ja. 163 00:07:48,635 --> 00:07:50,929 Vad underbart! 164 00:07:51,263 --> 00:07:53,807 Du kommer att bli så framgångsrik. 165 00:07:53,891 --> 00:07:55,100 Tack, sötnos. 166 00:07:55,184 --> 00:07:57,769 Det betyder så mycket, som om vi har din välsignelse. 167 00:07:57,853 --> 00:07:59,897 Men jag kan inte sälja fastigheten till dig. 168 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 - Vad? - Hur kommer det sig? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 Jag kunde bara inte. 170 00:08:02,816 --> 00:08:06,111 Du vet, jag har inga syskon och inga barn... 171 00:08:06,445 --> 00:08:10,824 och på sätt och vis den platsen är verkligen den enda familjen jag har. 172 00:08:11,617 --> 00:08:15,704 Jag är den sista Westin kvar, så jag planerar att äga den för alltid. 173 00:08:15,787 --> 00:08:17,748 - För alltid? - För alltid och alltid. 174 00:08:17,956 --> 00:08:20,667 – Det är väldigt lång tid. – Mycket lång tid. 175 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 Jag är så ledsen. 176 00:08:22,628 --> 00:08:24,379 Fran, får jag fråga... 177 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 Varsågod, älskling, fråga mig vad du vill. 178 00:08:28,842 --> 00:08:33,055 Vad händer med platsen om du... Om för alltid är inte helt för evigt? 179 00:08:33,138 --> 00:08:37,851 Jag förstår inte, kära du. Allt jag vet är att jag inte kan sälja stället. 180 00:08:37,935 --> 00:08:39,811 Nej, jag menar inte att sälja den. 181 00:08:39,853 --> 00:08:43,190 Jag menar att du skulle behålla det för alltid, men vad händer... 182 00:08:43,273 --> 00:08:46,985 när du inte längre är i positionen av att fysiskt kontrollera fastigheten? 183 00:08:47,027 --> 00:08:48,320 Hur kunde det vara? 184 00:08:48,362 --> 00:08:51,990 - Tja, om du... - Ta en lång semester. 185 00:08:52,074 --> 00:08:54,660 – Ja, ta en lång semester. Tack. - Du är välkommen. 186 00:08:54,743 --> 00:08:58,872 Och när du är på den semestern, fastigheten lämnas bara sittande där. 187 00:08:58,956 --> 00:09:02,417 – Vad händer då? – Jag njuter inte av semester. 188 00:09:02,960 --> 00:09:06,213 Jag turnerade i California Gold Country 10 år sedan. 189 00:09:06,296 --> 00:09:08,507 Det var varmt och bussen luktade. 190 00:09:08,549 --> 00:09:13,345 Okej. Jag menar en längre semester än en resa till Kalifornien. 191 00:09:13,428 --> 00:09:15,931 - Till en annan plats. - Vilken typ av plats? 192 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 - En plats där ute. - Långt därute, Fran. 193 00:09:18,392 --> 00:09:19,685 Europa? 194 00:09:19,768 --> 00:09:23,981 – Jag menar, den ultimata långsemestern. - Ja, Fran, se, så småningom... 195 00:09:24,022 --> 00:09:27,317 vi kommer alla att ta samma långa semester. 196 00:09:27,401 --> 00:09:29,111 Och när det är så... 197 00:09:29,194 --> 00:09:32,865 du kanske vill sälja fastigheten nu och njuta av pengarna. 198 00:09:32,948 --> 00:09:37,369 Jag är mycket ledsen, men jag kan aldrig sälja stället. 199 00:09:39,121 --> 00:09:41,707 - Tack för din tid, Fran. - Ja, tack, Fran. 200 00:09:41,790 --> 00:09:43,876 - Hejdå, nu. - Hejdå. 201 00:09:48,505 --> 00:09:52,759 Ni ser så ledsna ut båda två. Vill du ha en cupcake? 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 - Snälla. - Ja. 203 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 Alltså, Janie Fertmans försöker bli min vän igen. 204 00:09:57,931 --> 00:09:59,892 Usch. Vilken typ av stämning gav du henne? 205 00:09:59,975 --> 00:10:03,395 Min patenterade Keith Richards, cirka 1969, bråka-inte-med-mig-vibe... 206 00:10:03,478 --> 00:10:07,024 - med en 1000-yard asiatisk blick inkastad. - Det borde göra det. 207 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 Vad händer där uppe? 208 00:10:10,777 --> 00:10:12,321 Försök bara att lugna ner dig, Taylor. 209 00:10:12,404 --> 00:10:15,574 - Lugna dig? Varför ska jag lugna mig? - Ja, varför ska han lugna sig? 210 00:10:15,657 --> 00:10:18,452 – Jag vill ha handling, inte ord! - Ja, handling, inte ord. 211 00:10:18,535 --> 00:10:20,454 Behöver du inte för att komma tillbaka till din tidningskiosk? 212 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Nej, jag är helt din. 213 00:10:21,622 --> 00:10:23,415 Vi kommer till botten med det här, jag lovar. 214 00:10:23,499 --> 00:10:26,168 Ett brott har begåtts precis framför min butik! 215 00:10:26,251 --> 00:10:30,047 – Det kan vi inte säga säkert än. – Hur kommer det sig att du inte kan säga det säkert? 216 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 Det här är ett polisband. Du är polisen. Du äger bandet. 217 00:10:32,883 --> 00:10:36,595 Vi har kontaktat alla i området. Ingen vet något om detta. 218 00:10:36,678 --> 00:10:39,932 Vad ska jag göra? Jag har en död kropp precis framför min butik! 219 00:10:39,973 --> 00:10:43,268 Nej, du har en krita kontur av en död kropp framför din butik. 220 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 – Det betyder att det var två brott. - Vad? 221 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 Vad menar du, "Vad?" 222 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 Någon blev mördad, sen stal någon kroppen. 223 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Det är öppet och stängt. Bing, bang, boom! 224 00:10:50,526 --> 00:10:52,945 - Är det här din son? - Jag borde säga att inte! 225 00:10:52,986 --> 00:10:56,573 Titta, min partner gör en huvudräkning för att se om någon i stan saknas. 226 00:10:56,657 --> 00:10:58,492 Tills dess, håll ut. 227 00:10:59,618 --> 00:11:00,827 Vad händer? 228 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 jag vet inte. Jag kom hit, och det här är vad jag hittade. 229 00:11:03,247 --> 00:11:05,541 Jag sa till honom att det såg falskt ut, men han trodde mig inte. 230 00:11:05,624 --> 00:11:07,459 Och du har ett så ärligt ansikte. 231 00:11:07,543 --> 00:11:09,294 Han får inte älska mig så mycket som du gör. 232 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 Okej, ni två är officiellt sjuka. 233 00:11:12,881 --> 00:11:16,301 Alla står till svars. Ser ut som att detta bara är ett utarbetat skämt. 234 00:11:16,385 --> 00:11:18,637 Det ser så verkligt ut. Var fick de tag i polisbandet? 235 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Barn har sina sätt. 236 00:11:19,847 --> 00:11:22,891 Som skulle vara depraverad nog göra ett dumt skämt som detta? 237 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 Svårt att säga. 238 00:11:33,402 --> 00:11:36,822 Du skriver inte vad du köpt på baksidan av dessa kvitton. 239 00:11:36,864 --> 00:11:39,867 - Sätt bara 'matlagningsspray och svampar. ' - Okej. 240 00:11:40,033 --> 00:11:43,662 När en revisor vill veta varför behöver du så stora mängder av dem? 241 00:11:43,745 --> 00:11:46,081 Jag tappar min penna, och sätta på tröjan med scoop-neck... 242 00:11:46,165 --> 00:11:48,584 som jag gör en mental anteckning att bära, till god användning. 243 00:11:48,667 --> 00:11:50,377 Du har åtminstone en solid plan. 244 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 Jag drömde i natt om oss och Fran. 245 00:11:52,880 --> 00:11:53,964 Vad var det? 246 00:11:54,047 --> 00:11:56,175 Det var i framtiden, och vi var alla gamla: 247 00:11:56,216 --> 00:12:01,180 Du, jag, Rory, Jackson, Michel, alla, grått hår, går runt med käppar... 248 00:12:01,263 --> 00:12:04,558 och vi är alla typ sjuka. Jag hade de där stora grå starrglasögonen på mig. 249 00:12:04,641 --> 00:12:06,727 Du var hörselskadad. Du fortsatte, "va?" 250 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - Attraktivt. - Det är ni barn med er rock 'n' roll. 251 00:12:09,479 --> 00:12:12,482 Men vadå, ho! Här går upp Fran. Och gissa vad? 252 00:12:12,566 --> 00:12:15,861 – Hon ser exakt likadan ut, ännu bättre. - Det är inte rättvist. 253 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 Den kvinnan kommer att leva för evigt. 254 00:12:17,529 --> 00:12:20,157 Inte nödvändigtvis. Kollade du upp angina? Jag glömde. 255 00:12:20,199 --> 00:12:21,325 Ja, det är inget större. 256 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Killar, sluta prata så här. - Som vad? 257 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Vi älskar Fran, minns du? Fran är fantastisk. 258 00:12:25,662 --> 00:12:27,164 Nej, visst älskar vi Fran. 259 00:12:27,247 --> 00:12:30,667 Vi vill bara veta vad Guds plan är för henne, det är allt. 260 00:12:30,751 --> 00:12:35,088 Jag skulle råda åtminstone låtsas att se upptagen ut. Chefen är här. 261 00:12:35,881 --> 00:12:38,926 - Du skojar. När? - Jag såg henne precis gå in. 262 00:12:39,009 --> 00:12:40,260 Låt oss gå. 263 00:12:41,512 --> 00:12:42,721 Mia! 264 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Mina bebisar! 265 00:12:46,391 --> 00:12:48,685 - Visste vi att du skulle komma? - Jag visste inte. 266 00:12:48,769 --> 00:12:52,689 - Är det inte en överraskningsinspektion? – Det är precis vad det här är. Redo? 267 00:12:53,148 --> 00:12:55,192 - Du är för smal, som alltid. – Men vi äter. 268 00:12:55,275 --> 00:12:56,527 Och ni är båda för vackra. 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Vi känner oss ofta skyldiga att monopolisera mängden skönhet vi besitter. 270 00:12:59,863 --> 00:13:03,617 Jag ser dig inte tillräckligt, vilket är mitt fel, så ni passerar båda. 271 00:13:05,452 --> 00:13:08,539 Michel. Vad trevligt att se dig. 272 00:13:08,622 --> 00:13:11,834 Och titta på den där kostymen. Du är rätt så dandy, eller hur? 273 00:13:11,917 --> 00:13:15,420 Jag hade en känsla av att en underbar kvinna skulle på besök idag... 274 00:13:15,504 --> 00:13:18,340 så jag bestämde mig för att jag måste se mitt bästa för henne. 275 00:13:19,049 --> 00:13:22,177 - Jag är ledsen. Jag fattade inte ett ord av det. - Han sa att han saknade dig. 276 00:13:22,261 --> 00:13:27,099 Du har varit i USA ganska länge. Ditt uttalande borde vara bättre vid det här laget. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,019 Kunderna verkar förstå mig bra. 278 00:13:31,103 --> 00:13:34,773 Det fick jag inte heller. Fick du banden jag skickade till dig? 279 00:13:34,815 --> 00:13:37,526 Du borde slå till skrivbordet. Människor söker hjälp. 280 00:13:37,609 --> 00:13:40,320 Genast. Mia, jag... 281 00:13:43,490 --> 00:13:46,285 Så är du för upptagen smyga ut med mig på en promenad? 282 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 – Om det är okej med chefen. – Det är ett krav vid det här laget. 283 00:13:49,121 --> 00:13:51,165 Låt oss gå. Michel, håll ner fortet. 284 00:13:51,248 --> 00:13:54,251 Det går lite långsamt nu, så det är inga problem. 285 00:13:54,585 --> 00:13:57,171 Han säger att han aldrig har gillat dig och att du är ett problem. 286 00:13:57,254 --> 00:13:59,047 Jag sa inget sådant! 287 00:13:59,131 --> 00:14:02,718 Jag vet inte var denna fientlighet kommer från. Kan vi reda ut det här? 288 00:14:02,801 --> 00:14:04,469 Det finns inget att träna på. 289 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 - Han sa åt dig att gå ut. - Det gjorde jag inte! 290 00:14:07,014 --> 00:14:09,892 Jag vet inte vad jag gjorde för att få honom att hata mig. 291 00:14:14,188 --> 00:14:18,984 - Titta på det här stället. Exakt samma. – Jag fick honom att måla den för några månader sedan. 292 00:14:19,026 --> 00:14:23,113 Bra för dig. Trevligt att se dig, Lucas. 293 00:14:23,280 --> 00:14:25,657 Du är den enda personen det kan kalla mig så, Mia. 294 00:14:25,741 --> 00:14:26,783 Jag vet det här. 295 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Jag säger det för andra som planerar att prova det senare. 296 00:14:29,161 --> 00:14:30,787 Vad som helst, Lucas. 297 00:14:30,829 --> 00:14:33,582 - Mia, kan du något om brödrostar? - Ingen jäkla grej. 298 00:14:33,665 --> 00:14:36,668 Sätt dig sedan ner och låt mig ge dig lite kaffe. 299 00:14:38,045 --> 00:14:40,297 Så, Mia, hur är det att bo i Santa Barbara? 300 00:14:40,339 --> 00:14:43,258 Fruktansvärd. Visste du att solen lyser hela tiden där ute? 301 00:14:43,342 --> 00:14:44,760 De har skrivit låtar om det. 302 00:14:44,843 --> 00:14:48,472 Ingen sa till mig att det var så det var. Halva min garderob är föråldrad. 303 00:14:48,514 --> 00:14:51,934 - Dra. Känner du till den där blå kappan? - Du fattar inte. 304 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 - Du gör det värre. - Stor hjälp. Tack. 305 00:14:56,522 --> 00:14:57,898 Lukes brorson. 306 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 - Luke, är det din brorson? - Det är Liz barn. 307 00:15:01,109 --> 00:15:03,904 Jess, det här är Mia. Hon äger Independence Inn. 308 00:15:04,696 --> 00:15:06,740 Det är "Hej, trevligt att träffa dig", i slacker. 309 00:15:06,823 --> 00:15:09,076 Du behöver mig inte här nere, eller hur? 310 00:15:09,159 --> 00:15:10,452 Jag är ledsen, Mia. Han är bara... 311 00:15:10,536 --> 00:15:15,207 Snälla, glöm det. Det var du inte precis pratsam själv när du var i hans ålder. 312 00:15:15,290 --> 00:15:19,002 - Det stämmer. Du kände Luke som pojke. – Jag kan inte föreställa mig Luke som en pojke. 313 00:15:19,086 --> 00:15:20,379 Kan vi byta ämne? 314 00:15:20,462 --> 00:15:22,589 Han skulle hjälpa människor bära matvaror hem. 315 00:15:22,673 --> 00:15:25,342 - Vad mycket Scouty av dig. – För en kvart påse. 316 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 Hur mycket John Birch Society av dig. 317 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Han var aldrig utan sin skateboard för en tid. 318 00:15:30,138 --> 00:15:32,182 - Var du bra? – Jag kunde hålla mig. 319 00:15:32,266 --> 00:15:35,435 Det var det året du bar samma tröja vart du än gick. 320 00:15:35,519 --> 00:15:37,771 – Det minns jag inte. - Kanske något flanell. 321 00:15:37,855 --> 00:15:40,732 Nej, det var från det där tv-programmet, den berömda. 322 00:15:40,816 --> 00:15:43,318 – Det är inte viktigt. - Star Trek. Det är allt. 323 00:15:43,402 --> 00:15:45,571 - Åh, herregud. - Sluta. 324 00:15:45,612 --> 00:15:47,990 - Var du en Trekkie? - Jag var ingen Trekkie. 325 00:15:48,073 --> 00:15:51,910 Jag tror att förneka att du var en Trekkie är ett brott mot det primära direktivet. 326 00:15:51,994 --> 00:15:53,203 Utan tvekan, kapten. 327 00:15:53,287 --> 00:15:55,789 Det var en gåva från min moster. Jag bar den för att göra henne glad. 328 00:15:55,873 --> 00:15:57,875 Jag har aldrig velat att göra vilken tant som helst så glad. 329 00:15:57,958 --> 00:16:01,461 - Sa jag något jag inte borde ha? - Jag måste avbryta allt... 330 00:16:01,545 --> 00:16:05,340 planerad till de kommande tre månaderna, för jag kommer fortfarande att skratta ihjäl mig. 331 00:16:05,424 --> 00:16:08,552 - Luke, jag måste prata med dig nu. - Vad är det, Taylor? 332 00:16:08,594 --> 00:16:11,430 Jag har gjort en grundlig utredning av alla människor... 333 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 som oavsiktligt kan ha varit vittne till det falska mordet... 334 00:16:14,433 --> 00:16:16,018 i min butik igår kväll. 335 00:16:16,101 --> 00:16:17,728 Var det ett falskt mord? 336 00:16:17,769 --> 00:16:19,771 Staden är för tråkig att arbeta fram ett riktigt mord. 337 00:16:19,813 --> 00:16:23,150 Du är en "Beam me up, Scotty" referens bort från att vara offer. 338 00:16:23,233 --> 00:16:25,903 - Ska du lyssna? - Vad har det här med mig att göra? 339 00:16:25,944 --> 00:16:30,532 Tre personer har rapporterat att de sett Jess in det området sent i går kväll, smygande, lurande. 340 00:16:30,616 --> 00:16:32,451 Det var mycket folk ute igår kväll. 341 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 Jag matade dem. Jag ska ge dig deras namn att lägga till i din lista över misstänkta. 342 00:16:35,746 --> 00:16:39,625 En person såg hur Jess gick ut i en konsthantverksbutik för två dagar sedan... 343 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 - med vad som såg ut att vara krita. - Du verkar störa mig. 344 00:16:42,878 --> 00:16:44,963 - Vad ska du göra åt det? - Om vad? 345 00:16:45,047 --> 00:16:48,509 – Om resultatet av min utredning. - Ingenting, men tack för infon. 346 00:16:48,592 --> 00:16:50,928 Du måste göra något. Folk vill ha handling. 347 00:16:50,969 --> 00:16:53,514 - Människor? Menar dig. - Inte bara jag. 348 00:16:53,597 --> 00:16:56,308 Jag talar för Stars Hollow Företagsföreningen... 349 00:16:56,350 --> 00:16:59,436 Stars Hollow Tourist Board, Grannsbevakningsorganisationen... 350 00:16:59,520 --> 00:17:02,481 och Stars Hollow Citizens för ett Clean Stars Hollow Council. 351 00:17:02,564 --> 00:17:05,317 - Alla är du. – Så ska du agera? 352 00:17:05,400 --> 00:17:08,946 - Jag ska bete mig som om du aldrig kom in hit. - Okej, ha det på ditt eget sätt. 353 00:17:08,987 --> 00:17:12,991 Men jag varnar dig, det kommer att bli mycket av olyckliga människor på SHBA... 354 00:17:13,075 --> 00:17:17,871 SHTB, SHMWO och SHCCHSC. 355 00:17:17,955 --> 00:17:19,164 F-I-N-E! 356 00:17:19,623 --> 00:17:22,501 Du är omöjlig! 357 00:17:26,004 --> 00:17:28,382 - Hej Mia. - Trevligt att se dig, Taylor. 358 00:17:30,926 --> 00:17:35,639 Jag måste ut från Santa Barbara. Jag saknar småstadsteatern. 359 00:17:36,306 --> 00:17:37,683 Och jag saknar dig. 360 00:17:37,766 --> 00:17:41,186 Inser du att det var 15 år sedan, nästan till dagen? 361 00:17:41,270 --> 00:17:42,521 – Ja, det var det. - Vad var det? 362 00:17:42,563 --> 00:17:46,316 Till dagen då denna magra liten tonårsflicka dök upp på värdshuset. 363 00:17:46,400 --> 00:17:48,652 Hon hade den här lilla saken i famnen. 364 00:17:48,694 --> 00:17:52,489 - En liten sak som heter Rory. - Okej, ingen fysisk re-enactment. 365 00:17:52,531 --> 00:17:54,992 Du gick fram till mig, såg mig i ögonen och sa: 366 00:17:55,033 --> 00:17:56,952 'Jag är här för ett jobb. Vilket jobb som helst. ' 367 00:17:57,035 --> 00:18:00,247 Nåväl, IBM hade tackat nej för VD-platsen, så jag var desperat. 368 00:18:00,330 --> 00:18:03,709 Arbetslivserfarenhet, ingen. Rekommendationer, inga. Färdigheter... 369 00:18:03,750 --> 00:18:06,837 Förutom att applicera felfritt mascara i en bil i rörelse, ingen. 370 00:18:06,879 --> 00:18:09,798 Inte en sak att rekommendera att anlita henne. Bara det... 371 00:18:09,882 --> 00:18:13,969 Hur uttrycker jag det och förblir en dam? Att "vem bryr sig?" titta i hennes ögon. 372 00:18:14,052 --> 00:18:17,139 Så jag gav henne vilket jobb som helst. De andra pigorna hatade dig. 373 00:18:17,222 --> 00:18:19,850 – Jo, de var så långsamma. - Du var speciell. 374 00:18:19,892 --> 00:18:21,894 Varför flyttar du inte tillbaka hit? Vi saknar dig. 375 00:18:21,935 --> 00:18:24,521 Eller åtminstone besöka fler. Du kommer aldrig alls. 376 00:18:24,563 --> 00:18:26,940 Jag behöver inte. Du har gjort mig överflödig. 377 00:18:27,024 --> 00:18:29,234 – Det har jag inte. - Var inte ödmjuk. 378 00:18:29,318 --> 00:18:31,069 Värdshuset är bortom täckt. 379 00:18:31,153 --> 00:18:33,655 Det har aldrig gått så här bra eller varit så framgångsrik. 380 00:18:33,739 --> 00:18:35,574 Det här värdshuset är som din plats nu. 381 00:18:35,657 --> 00:18:38,452 Utan dig skulle jag inte veta vad man ska göra. Jag skulle gå vilse. 382 00:18:38,535 --> 00:18:39,995 Förlorat, ja. 383 00:18:40,746 --> 00:18:43,749 - Du ser ledsen ut nu. Varför? - Ingenting. 384 00:18:48,962 --> 00:18:51,632 I all spänning, Jag hade inte tänkt på att berätta för Mia. 385 00:18:51,715 --> 00:18:54,009 - Vad är det för fel på mig? - Inget är fel på dig. 386 00:18:54,092 --> 00:18:56,428 Jag känner mig hemsk. Jag borde ha berättat för henne innan. 387 00:18:56,512 --> 00:18:59,014 Jag borde ha berättat för henne dagen då idén kom upp för oss. 388 00:18:59,097 --> 00:19:02,059 Det förtjänade hon. Efter allt hon har gjort för mig. 389 00:19:03,644 --> 00:19:06,146 - Hej? - Lorelai, din dotter är omöjlig. 390 00:19:06,355 --> 00:19:09,733 - Hon kommer inte att posera på ett lämpligt sätt. - Jag försöker, mormor. 391 00:19:09,775 --> 00:19:12,277 – Det är bara besvärligt. - Låt mig gissa hur du poserar henne. 392 00:19:12,361 --> 00:19:14,196 Hon är i en fånig klänning, på en fånig stol... 393 00:19:14,279 --> 00:19:16,406 med båda händerna upphöjda på något dumt sätt. 394 00:19:16,490 --> 00:19:19,159 Bara ena handen höjs, och inget av det är dumt. 395 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 Välj en enklare pose. 396 00:19:20,661 --> 00:19:23,121 Detta är det enklaste, och det var inte mitt val. 397 00:19:23,205 --> 00:19:24,623 Och ditt val är? 398 00:19:24,706 --> 00:19:27,709 Jag ville att svanen skulle sitta kungligt vid sidan av Rorys tron. 399 00:19:28,001 --> 00:19:29,419 Svan? Tron? 400 00:19:29,586 --> 00:19:31,630 Nu har du ett problem med svanar och troner. 401 00:19:31,713 --> 00:19:35,467 För att svanar och troner skriker en sak, mamma: Siegfried och Roy. 402 00:19:35,551 --> 00:19:36,885 - WHO? - Gör en förändring, mamma. 403 00:19:36,969 --> 00:19:39,471 Jag antar att du skulle ha henne i stolen, läsa en bok. 404 00:19:40,138 --> 00:19:41,390 Nu låter det bra. 405 00:19:41,640 --> 00:19:43,517 - Var seriös. - Det är jag! 406 00:19:43,600 --> 00:19:45,769 Det är en helt naturlig pose för Rory. 407 00:19:45,811 --> 00:19:49,147 Och en målning av hennes läsning som kommer att hängas i pappas arbetsrum... 408 00:19:49,231 --> 00:19:50,899 verkar bara galet nog för att fungera. 409 00:19:52,359 --> 00:19:54,111 Det kanske inte är en så dum idé. 410 00:19:54,236 --> 00:19:56,446 Ge det ett försök och låt henne sänka armen. 411 00:19:56,613 --> 00:19:58,907 - Rory, du kan sänka armen. - Tack. 412 00:20:00,200 --> 00:20:03,704 Jag tror att han bara är hungrig. Vi kommer att förlora svanen! 413 00:20:03,829 --> 00:20:05,831 Bra, mamma. Hejdå. 414 00:20:08,292 --> 00:20:09,710 Så, hur gör jag detta? 415 00:20:09,793 --> 00:20:13,630 – Hur säger jag till Mia att jag går? - Drick henne full först? 416 00:20:13,922 --> 00:20:17,634 Jag kan inte tro det. Jag kommer att svika den enda personen i mitt liv... 417 00:20:17,676 --> 00:20:20,012 som fanns där för mig när jag behövde det som mest. 418 00:20:20,095 --> 00:20:23,599 Jag ville sätta den i receptionen, men jag tror att det kan bli lite kort. 419 00:20:23,682 --> 00:20:27,144 Vi skulle kunna få en snickare att bygga upp en bas och höj den två tum... 420 00:20:27,186 --> 00:20:30,022 – och då skulle det vara perfekt. - Bra idé. 421 00:20:31,023 --> 00:20:33,275 - Jag förstår det, varje ord! - Ja! 422 00:20:33,942 --> 00:20:35,402 Jag är så stolt. 423 00:20:36,862 --> 00:20:39,364 Så, ska du berätta för henne nu eller senare? 424 00:20:39,865 --> 00:20:43,577 Senare, för att hon är så glad att hon äntligen kan förstå Michel... 425 00:20:43,660 --> 00:20:47,122 och att lampan är fixerad och... Och det också. 426 00:20:47,873 --> 00:20:49,500 - Vi är sena. - Vi är inte sena. 427 00:20:49,541 --> 00:20:52,002 Förra gången, sa Taylor det skulle få konsekvenser. 428 00:20:52,044 --> 00:20:54,546 Nej, han sa att det skulle finnas allvarliga konsekvenser. 429 00:20:54,588 --> 00:20:55,797 Vad är klockan? Är vi sena? 430 00:20:55,881 --> 00:20:57,216 – Jag hoppas det. - Mia? 431 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 Jag är ledsen, men det har gått två år sen jag har varit på ett stadsmöte... 432 00:21:00,719 --> 00:21:02,638 och jag vill ha lite kontroverser. 433 00:21:02,721 --> 00:21:05,224 Jösses! Smyga inte på mig så. 434 00:21:05,307 --> 00:21:08,602 Ja, jag hade tur du hade dina phasers på stun. 435 00:21:09,061 --> 00:21:11,021 Vi är åtminstone inte sena. Luke är aldrig sen. 436 00:21:11,063 --> 00:21:14,733 - Egentligen är vi två minuter för tidigt. – Vi borde få ett pris för att vi kommit i tid. 437 00:21:14,816 --> 00:21:18,195 Luke, låt oss gå tillbaka till matstället och få lite paj som belöning. 438 00:21:18,237 --> 00:21:20,864 - Då skulle du vara sen. - En rolig gåta, men jag vill ha paj. 439 00:21:20,906 --> 00:21:23,242 - Du trakasserar mig nu. - Jag trakasserar dig inte. 440 00:21:23,283 --> 00:21:24,535 Vi är dina groupies. 441 00:21:24,576 --> 00:21:28,038 - 'Luke, du är så drömsk. Var min kille. ' - 'Nej, var min kille. ' 442 00:21:28,121 --> 00:21:30,666 Jag tar upp behovet för mer polisskydd. 443 00:21:33,961 --> 00:21:35,128 Jag tror att vi är sena. 444 00:21:35,212 --> 00:21:37,047 - Vad händer här? - Ingenting. 445 00:21:37,089 --> 00:21:40,467 Mötet skulle börja kl 8.00. Klockan är en minut till 8:00. 446 00:21:40,551 --> 00:21:43,762 - Du kan lika gärna vara ärlig mot honom. - Ärlig om vad? 447 00:21:43,804 --> 00:21:46,265 Om du måste veta, det var ett speciellt problem... 448 00:21:46,306 --> 00:21:48,433 näringslivet fick ta itu med först... 449 00:21:48,517 --> 00:21:49,977 så vi bestämde oss för att börja tidigt. 450 00:21:50,060 --> 00:21:53,689 Jag är i näringslivet, och jag fick inte veta det. 451 00:21:54,273 --> 00:21:57,651 - Taylor? - Okej, bra! Du var inte inbjuden, Luke. 452 00:21:58,360 --> 00:22:00,362 - Och varför är det så? - Kontrovers. 453 00:22:00,445 --> 00:22:03,699 Du blev inte inbjuden pga vi har att göra med Jess situation. 454 00:22:03,782 --> 00:22:05,117 Jess situation? 455 00:22:05,200 --> 00:22:08,871 Om det här var vilda västern, skulle vi dyka ner i vattentråget ungefär nu. 456 00:22:08,954 --> 00:22:09,955 För helvete, Taylor! 457 00:22:10,038 --> 00:22:13,500 - Luke, älskling, lugn. - När allt kommer omkring är det här allt du gör. 458 00:22:13,584 --> 00:22:15,878 Om du inte så hyggligt avfärdat frågan... 459 00:22:15,961 --> 00:22:17,296 vi skulle inte ha behövt göra det här. 460 00:22:17,379 --> 00:22:20,299 Jag förlorade affärer pga vad din huliganbrorson gjorde. 461 00:22:20,382 --> 00:22:21,800 Hur gick affärerna förlorade, Taylor? 462 00:22:21,884 --> 00:22:25,053 Om du öppnade sent den dagen, dina kunder kom tillbaka senare. 463 00:22:25,137 --> 00:22:29,308 Inte så. När fru Lanahan inte kunde köpa hennes salladshuvud till lunch... 464 00:22:29,349 --> 00:22:33,145 hon körde direkt till Woodbury att köpa sallad från en konkurrerande marknad. 465 00:22:33,228 --> 00:22:35,272 Är det inte rätt, mrs Lanahan? 466 00:22:39,067 --> 00:22:40,986 Du borde verkligen inte köra bil längre. 467 00:22:41,028 --> 00:22:44,239 Det sägs att hon berättade andra shoppare på Doose's Market... 468 00:22:44,323 --> 00:22:47,951 att Woodbury-sallat är skarpare. Det är affärer som flyger ut genom dörren. 469 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Bra. Hur mycket kostar ett salladshuvud? $1? 470 00:22:50,329 --> 00:22:51,955 Låt oss bli galna. Ge mig fem huvuden. 471 00:22:52,039 --> 00:22:55,000 Detta går långt utöver ett salladshuvud, ung man. 472 00:22:55,083 --> 00:22:57,002 Anklagelserna mot din brorson är många. 473 00:22:57,085 --> 00:22:59,421 - Han stal "Save the Bridge"-pengar. - Han gav tillbaka den. 474 00:22:59,505 --> 00:23:02,257 - Stal en tomte från Babettes trädgård. - Pierpont lämnades tillbaka. 475 00:23:02,341 --> 00:23:06,553 – Han tutade på en av mina dansklasser. – Han tog en trädgårdsslang från min trädgård. 476 00:23:06,637 --> 00:23:09,348 Min son sa att han satte igång brandlarmet i skolan förra veckan. 477 00:23:09,389 --> 00:23:12,684 Jag hörde att han kontrollerar vädret och skrev manus till Glitter! 478 00:23:12,768 --> 00:23:15,604 – Jag tror att det är dags för mig att röra på mig. - Ja, det blir bra. 479 00:23:15,687 --> 00:23:18,524 Jag har all rätt, Luke. Jag är en lokal entreprenör. 480 00:23:18,607 --> 00:23:22,027 Du tog över din fars tidningskiosk. Gör dig inte till entreprenör. 481 00:23:22,110 --> 00:23:24,029 Du tog över din gamla mans järnaffär. 482 00:23:24,071 --> 00:23:27,533 - Och förvandlade det till en restaurang. - Hoppsan! Vem kan inte steka ett ägg? 483 00:23:27,574 --> 00:23:29,117 Låt oss hålla saker i rörelse här, pojkar. 484 00:23:29,201 --> 00:23:31,995 Jag har aldrig gillat utseendet på den där ungen från den andra jag såg honom. 485 00:23:32,037 --> 00:23:34,081 – Otroligt! - Ursäkta, jag har ordet. 486 00:23:34,164 --> 00:23:36,792 - Du har inte ordet. - Jag står, eller hur? 487 00:23:36,875 --> 00:23:39,211 Jag stod först, vilket betyder att jag har ordet... 488 00:23:39,294 --> 00:23:41,672 - och jag ger dig det inte. - Vad är det med er två? 489 00:23:41,713 --> 00:23:44,049 Detta går långt utöver Jess-frågan, Taylor. 490 00:23:44,091 --> 00:23:47,344 Luke har varit på mig sedan första klass, när han felaktigt anklagade mig... 491 00:23:47,386 --> 00:23:50,222 att sabotera ett leravtryck som han gjorde av sin hand. 492 00:23:50,264 --> 00:23:52,391 Tänk hårt. Var han klädd som Sulu? 493 00:23:52,474 --> 00:23:54,893 Ingen bryr sig om den dumma lerhanden, Bootsy! 494 00:23:54,935 --> 00:23:57,312 Och du trampade på det, och tre barn såg dig! 495 00:23:57,396 --> 00:23:58,522 - Nej, det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du! 496 00:23:58,605 --> 00:24:00,691 - Nej, det gjorde jag inte. - Killar, snälla! 497 00:24:00,732 --> 00:24:04,319 Summan av kardemumman här är att det finns konsensus bland stadsborna... 498 00:24:04,403 --> 00:24:08,240 som är överens om att Stars Hollow var ett bättre ställe innan Jess kom hit. 499 00:24:08,282 --> 00:24:11,368 Den här halvan av rummet får tjäran, den andra får fjädrarna? 500 00:24:11,410 --> 00:24:14,246 Det har inte varit något snack av tjära och fjädrar, även om... 501 00:24:14,288 --> 00:24:16,665 Jag har bott i den här staden hela mitt liv... 502 00:24:16,748 --> 00:24:18,375 längre än de flesta här. 503 00:24:18,417 --> 00:24:20,419 Be att skilja sig. Jag är fem veckor äldre än dig. 504 00:24:20,460 --> 00:24:22,045 Det betyder att jag har varit här längre. 505 00:24:22,087 --> 00:24:24,339 Jag har aldrig stört någon, Jag har hållit mig för mig själv... 506 00:24:24,423 --> 00:24:25,841 och jag har gjort så gott jag kunnat. 507 00:24:25,924 --> 00:24:28,510 Jag betalar min skatt, och jag hjälper människor när jag kan. 508 00:24:28,594 --> 00:24:31,638 Jag har inte gett mig in på det dekorativa, prylar i staden... 509 00:24:31,722 --> 00:24:35,434 för det verkar helt galet för mig, men jag står inte i vägen för det heller! 510 00:24:35,517 --> 00:24:37,436 - Vad är din poäng, Luke? - Hans poäng är... 511 00:24:37,519 --> 00:24:39,188 - Har du något emot det? - Var min gäst. 512 00:24:39,271 --> 00:24:42,441 - Om det finns ett problem... – Och jag säger inte att det är något problem. 513 00:24:42,482 --> 00:24:45,110 Rätt. Men om det finns, ge honom tid att ta itu med det... 514 00:24:45,194 --> 00:24:47,029 innan du stormar hans matställe. 515 00:24:47,112 --> 00:24:51,116 Okej, vad jag sysslar med, att vara ett problem som jag inte nödvändigtvis håller med om... 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,784 som jag till och med har! 517 00:24:52,868 --> 00:24:55,078 - Rätt. – Jag fattade inte den sista delen. 518 00:24:55,120 --> 00:24:57,331 Lägg av honom, för allt ni gör stinker. 519 00:24:57,414 --> 00:24:59,917 Jag är klar här. Jag är klar med er alla. 520 00:25:00,000 --> 00:25:03,587 Jag skulle hålla öppet senare utifall någon ville äta efter mötet. 521 00:25:03,629 --> 00:25:05,047 Glöm det. 522 00:25:07,382 --> 00:25:09,301 Hans kalkonburgare är väldigt torra. 523 00:25:10,719 --> 00:25:13,096 Jag måste säga att det var ganska spännande. 524 00:25:13,138 --> 00:25:16,308 Lite störande. Jag tror att hela staden behöver en studieresa. 525 00:25:16,391 --> 00:25:18,310 - Tror du att Luke är okej? – Det tror jag att han kommer att bli. 526 00:25:18,393 --> 00:25:19,895 Måste bara svalna lite. 527 00:25:19,978 --> 00:25:21,313 Jag ska gå och kolla på Dean. 528 00:25:21,355 --> 00:25:24,066 Han har skrapat på konturerna av cementen i två dagar. 529 00:25:24,149 --> 00:25:26,527 Bra idé. Det finns inget som ditt ansikte på hans... 530 00:25:26,610 --> 00:25:28,487 för att få rengöringsprocessen att gå snabbare. 531 00:25:28,570 --> 00:25:30,948 - Hon är helt din, Mia. - Jag tar henne. 532 00:25:30,989 --> 00:25:32,282 Hejdå, hon. 533 00:25:32,866 --> 00:25:35,661 Jag har bara den mest underbara tiden. 534 00:25:35,994 --> 00:25:40,624 Och jag är så stolt över dig och Rory. Ni båda har precis kommit så långt. 535 00:25:40,791 --> 00:25:42,292 Ja, det har vi. 536 00:25:44,837 --> 00:25:48,674 - Jag måste prata med dig om något. – Självklart. Vad är det, älskling? 537 00:25:49,842 --> 00:25:53,095 Det är riktigt svårt, och det borde jag ha gjort tog upp det för evigheter sedan... 538 00:25:53,178 --> 00:25:55,764 men Sookie och jag funderar på att göra en förändring. 539 00:25:55,848 --> 00:25:57,099 En förändring? 540 00:25:57,432 --> 00:25:59,768 Vi ska öppna ett eget värdshus. 541 00:26:00,644 --> 00:26:04,439 Vi har pratat om det länge, och det verkar som att tiden är inne. 542 00:26:04,523 --> 00:26:07,901 Jag älskar Independence Inn, och Sookie älskar det också. 543 00:26:07,985 --> 00:26:10,362 - Och vi båda älskar dig så mycket. - Jag vet. 544 00:26:10,445 --> 00:26:13,490 Men det känns bara som något vi behöver göra. 545 00:26:14,658 --> 00:26:16,660 - Du hatar mig. - Nej, det gör jag inte. 546 00:26:16,702 --> 00:26:19,288 Jag sviker dig. Jag går ut. Att vara otacksam. 547 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 Lorelai, sluta. 548 00:26:20,914 --> 00:26:24,376 Tror du att jag var naiv nog att tänka att du skulle arbeta för mig för alltid? 549 00:26:24,418 --> 00:26:27,713 Du och Sookie har mer talang för den här verksamheten än jag... 550 00:26:27,796 --> 00:26:29,464 och jag är väldigt bra. 551 00:26:29,715 --> 00:26:32,259 Du kommer att öppna en otrolig plats. 552 00:26:32,342 --> 00:26:36,847 Och om du inte låter mig hjälpa dig på alla sätt jag kan, då blir jag väldigt arg. 553 00:26:36,889 --> 00:26:39,892 Självklart behöver vi din hjälp. Vi skulle gå vilse utan din hjälp. 554 00:26:39,933 --> 00:26:44,271 Bra. Jag bara undrade, vad är tidsramen för denna stora flytt? 555 00:26:44,354 --> 00:26:46,899 Vi väntar för denna perfekta plats att frigöra. 556 00:26:46,982 --> 00:26:49,359 Men du kommer att ha mycket varsel... 557 00:26:49,401 --> 00:26:51,862 och jag kommer att vara där för att hitta ersättare och träna dem. 558 00:26:51,904 --> 00:26:54,031 Det är väldigt snällt av dig, men jag undrar... 559 00:26:54,072 --> 00:26:56,283 om du kunde göra det tidigare snarare än senare. 560 00:26:56,366 --> 00:26:57,367 Vad? 561 00:26:57,409 --> 00:27:01,455 Att du lämnar ger mig den perfekta ursäkten att äntligen sälja platsen. 562 00:27:01,538 --> 00:27:02,581 Sälja stället? 563 00:27:02,664 --> 00:27:07,377 Jag får erbjudanden hela tiden, lukrativa sådana, men jag har aldrig ens tänkt på det för... 564 00:27:07,419 --> 00:27:10,964 Självklart älskar jag värdshuset, men jag kunde inte göra det mot dig. 565 00:27:11,715 --> 00:27:14,927 Och nu när du har den här stora förändringen kommer upp i ditt liv... 566 00:27:14,968 --> 00:27:17,387 det kan vara dags för en i min. 567 00:27:19,181 --> 00:27:20,933 Bra. 568 00:27:21,016 --> 00:27:25,562 – Då löser det sig allt bra. – Egentligen är det väldigt bra. 569 00:27:26,146 --> 00:27:29,942 Okej. Tja, bra. 570 00:27:51,922 --> 00:27:55,133 Så jag håller på med menyn för Duncan-bröllopet. 571 00:27:55,425 --> 00:27:57,261 – Det kan jag inte läsa. - Jag vet. 572 00:27:57,302 --> 00:28:00,556 Jag hade det hela snyggt till att börja med, men på väg till jobbet... 573 00:28:00,639 --> 00:28:03,267 Jag fick en inspiration. Jag började skriva i det nya. 574 00:28:03,308 --> 00:28:05,644 Och det är inte lätt att skriva och köra. 575 00:28:05,686 --> 00:28:08,856 – Det kan jag inte läsa. Vad är det? – Det kan jag inte läsa heller. 576 00:28:08,939 --> 00:28:12,442 Jag skaffar en ny till dig. Hur gick ditt samtal med Mia? 577 00:28:12,484 --> 00:28:15,112 Bra. Bra. Hon tog den som du sa att hon skulle: stilig. 578 00:28:15,153 --> 00:28:17,739 Hon är stilig. Bra. Det är en lättnad. 579 00:28:17,823 --> 00:28:20,242 Det är en lättnad, eller hur? Du sa att hon tog det bra? 580 00:28:20,325 --> 00:28:22,286 - Ja, det gjorde hon. – Men du ser upprörd ut. 581 00:28:22,369 --> 00:28:25,164 - Hon ska sälja värdshuset. - Du skojar. 582 00:28:25,247 --> 00:28:29,376 Hon säger får erbjudanden, och detta kan vara en slumpmässig timing för henne. 583 00:28:29,459 --> 00:28:31,587 Bra. Alla vinner. 584 00:28:31,670 --> 00:28:35,299 Det är bra. Se glad ut. Okej, det här ser inte lyckligt ut. 585 00:28:35,382 --> 00:28:37,092 Jag förstår inte hur hon kan göra det här. 586 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 - Vad är grejen? - Den stora saken är... 587 00:28:38,927 --> 00:28:40,637 hon kommer inte att sälja den till en annan Mia. 588 00:28:40,679 --> 00:28:43,390 Det kommer att bli en stor kedja, de kommer marschera in... 589 00:28:43,473 --> 00:28:46,476 med sina affärsmodeller, och deras arkitekter och designers... 590 00:28:46,560 --> 00:28:50,230 ändra allt, kommer platsen att förlora all dess personlighet och charm. 591 00:28:50,314 --> 00:28:53,650 Jag hoppas att de inte gör det men vårt ställe kommer att vara fullt av charm. 592 00:28:53,692 --> 00:28:55,110 Bryr du dig inte om vad som händer här? 593 00:28:55,194 --> 00:28:58,822 Självklart gör jag det. Men det är inte upp till mig. Jag kan inte kontrollera det. 594 00:28:58,906 --> 00:29:01,909 Det enda vi kan kontrollera är vad vårt värdshus kommer att bli. 595 00:29:01,992 --> 00:29:03,577 - Jag antar. - Gissa vad? 596 00:29:03,660 --> 00:29:05,078 - Vi får se. - Vi får se vad? 597 00:29:05,162 --> 00:29:09,041 Det är kortsiktigt att skriva av det här stället när vi inte ens har köpt Frans än. 598 00:29:09,124 --> 00:29:12,669 – Och det vet vi inte om vi gör. - Det gör vi inte? Varför skulle vi inte det? 599 00:29:14,004 --> 00:29:15,881 Handlar det här om Frans förväntade livslängd... 600 00:29:15,964 --> 00:29:19,593 Nej, Sookie, det handlar om faktum att vi inte har tittat på andra ställen. 601 00:29:19,676 --> 00:29:23,847 Och vi vet inte om det är rätt. Vi måste vara väldigt praktiska med detta. 602 00:29:23,889 --> 00:29:26,183 Men det är den perfekta platsen. Det sa vi alla. 603 00:29:26,225 --> 00:29:29,353 Du kan inte fästa dig känslomässigt till våra beslut om värdshuset. 604 00:29:29,436 --> 00:29:31,563 Det här är affärer. Du måste hålla dig avskild. 605 00:29:31,647 --> 00:29:33,982 Men vi är alla så inte fristående. 606 00:29:34,566 --> 00:29:36,985 - Har du en annan plats i åtanke? - Inte riktigt. 607 00:29:37,069 --> 00:29:38,862 Vill du leta efter en ny plats? 608 00:29:38,904 --> 00:29:42,157 Ja, som jag har gjort all den här tiden att leta efter andra platser. 609 00:29:42,241 --> 00:29:44,368 jag vet inte. Ska vi försöka köpa det här stället? 610 00:29:44,409 --> 00:29:46,578 Det här stället är fem gånger vad vi har råd med. 611 00:29:46,662 --> 00:29:49,665 - Så vad gör vi? - Jag vet inte. Det är på is, antar jag. 612 00:29:49,748 --> 00:29:52,417 Det har legat på is i flera år. Vi gick framåt. 613 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Jag tittar på ekonomin just nu... 614 00:29:55,045 --> 00:29:57,256 och jag vet inte om timingen är bra. 615 00:29:57,339 --> 00:30:00,300 Det är inte rättvist för jag vet inte något om ekonomin. 616 00:30:00,384 --> 00:30:03,220 Bra att du träffade mig, för det ser inte bra ut. 617 00:30:03,262 --> 00:30:05,264 - Okej, vad hände? - Vad menar du? 618 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Vi hade en vision, vi hade en plan. 619 00:30:07,391 --> 00:30:09,601 Du är den det fick bollen i rullning igen... 620 00:30:09,685 --> 00:30:12,938 och så hoppar jag på bollen, vi rullar på bollen tillsammans... 621 00:30:12,980 --> 00:30:15,691 sedan hoppade du av bollen, och jag är fortfarande på bollen! 622 00:30:15,774 --> 00:30:20,279 Jag är förvirrad, för jag ser vår vision. Och du såg det också, fram till idag. 623 00:30:20,362 --> 00:30:23,115 Jag vet att du skulle gilla saker att vara enkel... 624 00:30:23,198 --> 00:30:25,701 men tyvärr, saker är mer komplicerade. 625 00:30:25,784 --> 00:30:28,245 Det är därför vi skulle vara partners. Om något blir tungt... 626 00:30:28,287 --> 00:30:30,372 den andra är där för att ta tag i det. 627 00:30:30,455 --> 00:30:33,292 Ja, det är bra i teorin, men jag måste berätta... 628 00:30:33,375 --> 00:30:36,295 min rygg värker av allt slack jag tar upp. 629 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 - Vad har jag gjort som är så fel? - Låt oss inte gå in på det här! 630 00:30:39,631 --> 00:30:41,258 Nej, gå in i det! 631 00:30:41,925 --> 00:30:44,219 Du är inte den mest pålitliga personen i världen. 632 00:30:44,303 --> 00:30:46,638 – Eller den mest punktliga. - Det har du alltid vetat. 633 00:30:46,680 --> 00:30:49,391 Men att komma in i affärer, det är inte så gulligt. 634 00:30:49,474 --> 00:30:51,935 Det kan skada oss. Du var sen till Frans-mötet. 635 00:30:52,019 --> 00:30:55,314 Du byter ständigt menyer, även efter att du har börjat göra den. 636 00:30:55,355 --> 00:30:58,775 Jag tror inte på det här. Förut var det beröm för uppmärksamhet på detaljer. 637 00:30:58,817 --> 00:31:01,945 - Jag var 'maestro'. ' - Det är bra för en etablerad plats... 638 00:31:02,029 --> 00:31:04,406 men det gör du hos oss, det kan utplåna oss. 639 00:31:04,490 --> 00:31:06,992 Vinstmarginalerna i en ny verksamhet är små. 640 00:31:07,075 --> 00:31:11,330 - Sluta! Nu pratar du ner till mig. - Jag försöker förklara. 641 00:31:11,371 --> 00:31:15,000 Ja, och jag vet inte varför du är, men jag vill inte börja gråta... 642 00:31:15,083 --> 00:31:17,628 för det kommer att ge dig en sak till att peka på... 643 00:31:17,669 --> 00:31:21,006 att säga, 'Hon är för känslomässig och svag att gå i affärer med. ' 644 00:31:21,089 --> 00:31:22,174 Så jag går. 645 00:31:22,257 --> 00:31:25,719 Och vi ses imorgon, om jag kommer ihåg att dyka upp. 646 00:31:29,973 --> 00:31:32,476 - Jag måste titta in på marknaden. - Men det är din lediga dag. 647 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 Det är för att få min lön. 648 00:31:34,019 --> 00:31:36,563 Om jag inte får det senast 04:00, Taylor låser in den i ett kassaskåp. 649 00:31:36,647 --> 00:31:37,814 Det är på någon slags timer. 650 00:31:37,856 --> 00:31:41,318 När jag klagar, föreläser han mig på att snabbt sätta checkar på banken... 651 00:31:41,401 --> 00:31:45,197 och jag får ont i huvudet av allt Jag nickar, även om jag inte lyssnar... 652 00:31:45,239 --> 00:31:48,408 - Gå. - Jag är bara en minut. 653 00:31:53,872 --> 00:31:55,499 Borde du stå här helt ensam? 654 00:31:55,582 --> 00:31:58,377 – Jag hör att det här är ett farligt hörn. - Jag mår bra. 655 00:31:58,418 --> 00:32:01,004 - Känner du dig kort idag? - Ganska mycket. 656 00:32:01,547 --> 00:32:03,966 - Gjorde jag något för att förolämpa? - Jag? Nej. 657 00:32:04,258 --> 00:32:06,844 - Ställ samma fråga till Luke. - Mening? 658 00:32:06,927 --> 00:32:09,888 - Du har hela den här staden över honom. - Hur gjorde jag det? 659 00:32:09,930 --> 00:32:11,348 Du vet hur. 660 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Jag är bekant med blåbokslagarna i denna stad... 661 00:32:13,767 --> 00:32:15,727 du kan prata om många saker. 662 00:32:15,811 --> 00:32:17,855 Att tappa en tuggummi, promenerar arm i arm... 663 00:32:17,938 --> 00:32:20,941 med en medlem av det motsatta könet på en söndag. 664 00:32:22,609 --> 00:32:24,194 Vad sägs om det? 665 00:32:24,278 --> 00:32:26,280 Du gjorde det. Hela staden vet att du gjorde det. 666 00:32:26,363 --> 00:32:29,908 – De hade ett möte om det. - Gick du faktiskt till det? 667 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 Dessa saker är så To Kill a Mockingbird. 668 00:32:32,744 --> 00:32:34,496 Ja, jag gick och Luke gick. 669 00:32:34,580 --> 00:32:36,665 När han kom dit, de slog sig på honom. 670 00:32:36,748 --> 00:32:38,876 - Alla vill ha dig borta. - Tråkigt. 671 00:32:38,959 --> 00:32:43,463 Och han försvarar dig och betalar Taylor tillbaka för hans salladsförluster. 672 00:32:43,547 --> 00:32:46,800 - Hans vad? - Nu är Luke en paria, allt på grund av dig. 673 00:32:48,177 --> 00:32:50,345 Vilken chock. Du bryr dig inte om något av det här. 674 00:32:50,429 --> 00:32:52,014 Jag sa inte det. 675 00:32:52,097 --> 00:32:55,225 - Gå. Jag är trött på att prata med dig. - Bra. 676 00:32:57,561 --> 00:33:00,439 Du bryr dig ingenting om Luke och hans känslor! 677 00:33:00,480 --> 00:33:01,732 Har du en andra vind? 678 00:33:01,773 --> 00:33:05,235 Allt han gör är att stå upp för dig, och allt du gör är att göra hans liv svårare! 679 00:33:05,319 --> 00:33:09,031 Du måste när du försöker att vara Holden Caulfield, men jag tycker att det stinker. 680 00:33:09,114 --> 00:33:13,535 Luke har gjort mycket för min mamma och mig, och jag gillar inte att se honom attackerad. 681 00:33:13,619 --> 00:33:15,537 Okej, andra vind över. 682 00:33:17,206 --> 00:33:18,874 Visste inte att de var hårda mot honom. 683 00:33:18,957 --> 00:33:21,251 Jag har aldrig angett dig som aningslös. Mitt misstag. 684 00:33:21,293 --> 00:33:23,587 Okej, jag förstår. 685 00:33:23,962 --> 00:33:25,756 Det gör jag, jag förstår. 686 00:33:28,467 --> 00:33:30,969 Tycker du åtminstone inte att det var roligt? 687 00:33:32,638 --> 00:33:36,308 – Det är så inte meningen. - Ja, du tyckte det var roligt. 688 00:33:36,600 --> 00:33:37,851 Jag fick det. 689 00:33:39,937 --> 00:33:41,897 Dean, jag tror inte att ni två har träffats. 690 00:33:41,980 --> 00:33:44,566 - Det här är Jess. Det här är Dean. - Pojkvän? 691 00:33:44,650 --> 00:33:47,069 – Självklart. - Förlåt. Du sa inte. 692 00:33:47,152 --> 00:33:48,946 - Hur mår du? - Bra. 693 00:33:50,322 --> 00:33:54,243 - Okej, vi ses. – Det verkar bli så, eller hur? 694 00:34:01,708 --> 00:34:03,126 Är morfar fortfarande i Akron? 695 00:34:03,168 --> 00:34:06,296 För Akrons skull, Jag hoppas att han har gått vidare till Boise. 696 00:34:09,091 --> 00:34:12,010 Hej, vi är dottern och barnbarnet. 697 00:34:12,386 --> 00:34:14,596 - Du är väldigt knasig. – Jag har bara huvudvärk. 698 00:34:14,680 --> 00:34:18,725 Bra! Komma. Allt är klart, och det är jättebra. 699 00:34:25,148 --> 00:34:26,984 - Vad tycker du? - Det är galet. 700 00:34:27,025 --> 00:34:30,237 - Galet? - Bara att se mig uppe på väggen sådär. 701 00:34:30,863 --> 00:34:32,823 Jag gillar det dock. Det är bra, antar jag. 702 00:34:32,865 --> 00:34:35,534 Jag borde ta mig ut av bedömningsprocessen. 703 00:34:35,617 --> 00:34:38,954 Jag tror att Richard kommer att älska det. Det är perfekt. Tycker du inte? 704 00:34:39,037 --> 00:34:41,957 – Det blev bättre än man trodde. - Ja. 705 00:34:42,374 --> 00:34:44,835 Kom igen. Säg lite mer än så. 706 00:34:44,918 --> 00:34:48,213 Det är bra, mamma. Det är bara ett snäpp under Rembrandt. 707 00:34:48,505 --> 00:34:50,674 Du behöver inte ha den inställningen. 708 00:34:50,716 --> 00:34:54,344 Jag skulle tända några tomtebloss och hoppa upp och ner och skrika "yay"... 709 00:34:54,386 --> 00:34:57,264 men jag har slut på tomtebloss, och mina fötter gjorde för ont för att hoppa. 710 00:34:57,347 --> 00:35:02,269 Men nästa vecka, när jag har mer energi, Jag ska skriva en kärlekssång till ljuskronan! 711 00:35:03,061 --> 00:35:04,104 Mamma. 712 00:35:08,859 --> 00:35:13,238 Hur vågar du gå ifrån mig när jag är en tönt i världsklass för dig? 713 00:35:14,114 --> 00:35:17,242 - Tavlan är jättefin, mamma, verkligen. - Tack. 714 00:35:17,326 --> 00:35:18,869 Jag gillar det verkligen. 715 00:35:18,911 --> 00:35:21,872 Det är så naturligt att hon läser, vilket är jättebra. 716 00:35:21,914 --> 00:35:26,210 Hon sitter inte bredvid en gås, vilket är bra, och pappa kommer att älska det. 717 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Det är bra att du gjorde här. 718 00:35:28,212 --> 00:35:32,591 Du kan vara så hård, och jag vet inte var det kommer ifrån, eller vad jag har gjort. 719 00:35:32,633 --> 00:35:35,344 - Du gjorde ingenting. – Jag måste ha gjort något. 720 00:35:35,427 --> 00:35:37,721 Det har bara varit en dålig vecka. 721 00:35:38,055 --> 00:35:41,934 Sookie och jag gick framåt med planer på att öppna vårt värdshus... 722 00:35:42,100 --> 00:35:43,477 och vi hade ett enormt slagsmål. 723 00:35:43,560 --> 00:35:46,146 Vi har aldrig haft ett stort slagsmål, än mindre ett slagsmål. 724 00:35:46,230 --> 00:35:49,650 Hemska saker sades. Det började när Mia dök upp på besök... 725 00:35:49,733 --> 00:35:51,777 och jag berättade för henne om våra planer. 726 00:35:51,860 --> 00:35:56,198 Hon pratar om att sälja Independence Inn, och det tog ut mig. 727 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 Det är dumt. jag vet inte. 728 00:35:58,742 --> 00:36:01,912 Men det var vårt hem så länge, min och Rorys. 729 00:36:02,120 --> 00:36:04,957 Det är bara konstigt att tänka att det inte skulle vara där... 730 00:36:04,998 --> 00:36:08,210 och Mia skulle inte vara där, och jag skulle inte vara där. 731 00:36:08,627 --> 00:36:12,548 Och jag blev bara väldigt upprörd. Hur som helst, jag tjafsar. 732 00:36:14,132 --> 00:36:16,301 Målningen är verkligen jättefin. 733 00:36:18,595 --> 00:36:20,681 Kommer du att acceptera min ursäkt? 734 00:36:21,515 --> 00:36:24,434 Ja, det gör jag. Jag har också haft dåliga dagar. 735 00:36:25,561 --> 00:36:28,272 - Tack. - Vi borde gå tillbaka till Rory. 736 00:36:32,484 --> 00:36:35,612 - Okej, jag är ganska klar. - Tack för att du gör det här. 737 00:36:35,696 --> 00:36:38,490 Jag ville inte ha regnet att förstöra din vackra chuppah... 738 00:36:38,574 --> 00:36:42,161 Jag tittade på de gula sidorna, och såg inte en lista över chuppah vattentätare. 739 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Vad sägs om chuppah-get-figur reparatör? 740 00:36:44,621 --> 00:36:45,914 - Gilbert. - Vad? 741 00:36:45,998 --> 00:36:48,625 Vi döpte geten till Gilbert. Han är huvudlös. Kan du fixa honom? 742 00:36:48,709 --> 00:36:51,378 - Ja, jag har lite lim här. Jag kan fixa honom. - Bra. 743 00:36:51,461 --> 00:36:52,880 Jag ska göra lite te. 744 00:36:52,963 --> 00:36:55,841 Så, Sookie stannade vid matstället i morse. 745 00:36:55,966 --> 00:36:59,136 frågade jag henne hur dina planer gick på det nya värdshuset. 746 00:36:59,178 --> 00:37:02,431 Hon bytte obekvämt ämne till dambasket. 747 00:37:02,514 --> 00:37:04,766 Hon har aldrig visat stort intresse inom idrotten tidigare. 748 00:37:04,850 --> 00:37:06,059 Vad händer med det? 749 00:37:06,143 --> 00:37:08,937 Dambasket blir superpopulärt. 750 00:37:09,021 --> 00:37:12,316 Det är bra, tycker jag. De långa tjejerna behöver utlopp. 751 00:37:12,399 --> 00:37:14,985 Vi hade ett slagsmål. En stor, enorm kamp. 752 00:37:15,068 --> 00:37:17,738 - Hon kommer aldrig att prata med mig igen. - Vad hände? 753 00:37:17,821 --> 00:37:21,658 Jag fick helt enkelt panik över det enorma vad vi gav oss in på... 754 00:37:21,700 --> 00:37:25,329 och det slog mig, och jag klobblade Sookie. Jag är en sån idiot. 755 00:37:25,370 --> 00:37:27,915 - Om jag gråter, kommer det att skrämma dig? - Helt. 756 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 - Om jag gnäller? - Vad sägs om att du suger upp det? 757 00:37:30,000 --> 00:37:32,711 - Jag ska försöka. - Du är lika redo som du någonsin varit. 758 00:37:34,296 --> 00:37:37,132 Luke, underskatta inte den totala bristen på självförtroende... 759 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Jag har i mina förmågor. 760 00:37:38,467 --> 00:37:41,303 Du är den mest självsäkra personen jag känner, otäckt så. 761 00:37:41,386 --> 00:37:43,180 - Tack. – Jag menar på ett bra sätt. 762 00:37:43,222 --> 00:37:47,351 – Du är bra på det du gör. – Jag är bra på att göra det jag ska. 763 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 När jag var tvungen att få ett jobb fick jag det. 764 00:37:49,353 --> 00:37:51,480 När jag skulle hitta ett hus fick jag det. 765 00:37:51,563 --> 00:37:53,815 När jag var tvungen att få in Rory till Chilton, Jag gjorde det. 766 00:37:53,899 --> 00:37:55,984 Men jag behöver inte lämna Independence Inn. 767 00:37:56,068 --> 00:37:58,028 Jag behöver inte gå i affärer för mig själv. 768 00:37:58,070 --> 00:37:59,863 Jag behöver inte gå ut på den delen... 769 00:37:59,905 --> 00:38:03,116 – och riskera allt jag har jobbat för. - Gör det inte. 770 00:38:03,617 --> 00:38:05,327 - Vad? - Stanna bara där du är. 771 00:38:05,410 --> 00:38:07,579 Vad är det här, omvänd psykologi? 772 00:38:07,663 --> 00:38:10,249 Nej, stanna bara på värdshuset. Du är glad där. 773 00:38:10,332 --> 00:38:13,001 - Så du tror att jag inte kan hacka den? – Visst kan man hacka den. 774 00:38:13,085 --> 00:38:17,756 - Bra, läpparnas bekännelse. Det är vad jag behöver. - Om jag börjar gråta, kommer det att skrämma dig? 775 00:38:17,840 --> 00:38:20,551 Jag kunde inte stanna där jag är om jag ville. 776 00:38:20,634 --> 00:38:22,636 Mia säljer värdshuset... 777 00:38:23,095 --> 00:38:25,931 och det slog mig också hårt, kanske svårare än det andra. 778 00:38:26,014 --> 00:38:27,558 Jag kommer att vara utan ett hem. 779 00:38:27,599 --> 00:38:29,351 Vad menar du? Det här är ditt hem. 780 00:38:29,434 --> 00:38:33,272 Nej, jag menar ett hem-hem, ett minneshem. 781 00:38:34,231 --> 00:38:36,859 Värdshuset är där Rory tog sitt första steg. 782 00:38:36,942 --> 00:38:38,944 Det var där jag tog mitt första steg. 783 00:38:39,027 --> 00:38:41,697 Det är mer ett hem för mig än mina föräldrars hus någonsin varit. 784 00:38:41,780 --> 00:38:45,159 Du är rädd, som alla andra när de tar sig an något stort. 785 00:38:45,242 --> 00:38:47,536 Vad gör alla att komma igenom den här känslan? 786 00:38:47,619 --> 00:38:52,249 De springer i ryggen, kräks, svimmar, sedan slå huvudet i golvet. 787 00:38:52,291 --> 00:38:54,376 Det gjorde jag på morgonen Jag öppnade matsalen. 788 00:38:54,459 --> 00:38:56,712 Det finns ingen knapp att trycka på för att ta dig igenom detta. 789 00:38:56,795 --> 00:39:00,757 Du måste bara hoppa in och vara rädd och håll fast vid det tills det blir roligt. 790 00:39:01,341 --> 00:39:04,344 - Hur lång tid tills middagen var rolig? - Ungefär ett år. 791 00:39:04,428 --> 00:39:07,139 - Och det finns ingen knapp? Kan jag dra i en spak? - Nej. 792 00:39:07,222 --> 00:39:08,390 - Vrid på en ratt? - Nej. 793 00:39:08,473 --> 00:39:10,684 -Hoppar du bara? - Du bara hoppar. 794 00:39:11,643 --> 00:39:14,104 – Jag vill göra det. - Du borde göra det. 795 00:39:14,688 --> 00:39:15,898 Kolla in det. 796 00:39:15,981 --> 00:39:18,734 - Gilbert, du är inte sämre för slitaget. - Jag fäster honom igen. 797 00:39:18,817 --> 00:39:20,319 Hur gick det till, förresten? 798 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Något måste ha smällt in i det med en häckare. 799 00:39:22,613 --> 00:39:26,492 Nåväl, nu kommer ingen någonsin att få veta. Dambasket är i säsong. 800 00:39:26,533 --> 00:39:28,494 Du kanske vill springa den där nyheten förbi Sookie. 801 00:39:28,577 --> 00:39:30,496 Du kanske kan gå på ett spel eller något. 802 00:39:30,537 --> 00:39:33,707 Ja, eller något. Tack. 803 00:39:40,005 --> 00:39:41,340 Hej. 804 00:39:44,092 --> 00:39:47,137 Köttfärslimpa, potatismos, fyllning: Comfort food? 805 00:39:47,179 --> 00:39:49,181 Det skulle vara bra med vädret som växlar. 806 00:39:49,223 --> 00:39:51,850 Om du inte tycker att det är rätt, Jag kan göra något annat. 807 00:39:51,934 --> 00:39:56,480 Även om jag håller schema och budget, så en förändring skulle kasta bort saker. 808 00:39:56,522 --> 00:39:58,857 Nej, allt ser bra ut. 809 00:40:01,276 --> 00:40:03,028 - Sookie. - Jaha? 810 00:40:03,570 --> 00:40:05,823 Jag är ledsen för det som hände. 811 00:40:05,989 --> 00:40:08,534 Jag sa dumma saker, och jag sa dem av skäl... 812 00:40:08,617 --> 00:40:11,537 som inte har med dig att göra, Jag hatar mig själv för att jag gör det... 813 00:40:11,620 --> 00:40:13,413 och det vet jag att du också gör, och jag är ledsen. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,374 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 815 00:40:15,457 --> 00:40:18,252 Du är en lysande kock och att göra saker annorlunda... 816 00:40:18,335 --> 00:40:20,379 hur du gör dem nu är löjligt. 817 00:40:20,462 --> 00:40:23,507 Du berättar inte för en stor violinist att hålla sin båge annorlunda. 818 00:40:23,590 --> 00:40:27,469 Du berättar inte för en bra cymbalspelare att krascha sina cymbaler annorlunda. 819 00:40:27,553 --> 00:40:30,514 - Finns det bra cymbalspelare? – Teoretiskt. 820 00:40:30,597 --> 00:40:34,268 - Okej, det är okej. – Jag vill gå vidare med våra planer. 821 00:40:34,351 --> 00:40:36,854 Glöm mitt freakout. Låtsas att det inte hände. 822 00:40:36,937 --> 00:40:38,689 Låt oss gå vidare. 823 00:40:39,815 --> 00:40:42,901 - Vill du inte gå vidare? - Det gör jag, men jag behöver ditt löfte... 824 00:40:42,985 --> 00:40:45,445 - du kommer inte att tappa det på mig igen. - Jag lovar. 825 00:40:45,529 --> 00:40:48,031 För jag kunde inte ta förlora en affärspartner... 826 00:40:48,073 --> 00:40:51,160 och min bästa vän i ett slag. Det skulle vara för mycket. 827 00:40:51,785 --> 00:40:54,538 Jag lägger min hand på vad du vill och svär... 828 00:40:54,580 --> 00:40:57,708 att du kan lita på det Jag kommer inte att tappa förtroendet för vår dröm. 829 00:40:57,791 --> 00:41:00,794 Det räcker. Jag vet att du inte gillar att lägga handen på saker. 830 00:41:00,878 --> 00:41:02,629 Vi ska göra vårt bästa. 831 00:41:02,713 --> 00:41:04,339 Och om vi går ner efter två år... 832 00:41:04,423 --> 00:41:07,551 Det kommer att bli det mest spännande två år av våra liv. 833 00:41:07,593 --> 00:41:08,927 Vad sägs om antikviteter? 834 00:41:08,969 --> 00:41:11,221 Absolut. Det är det bästa stället för antikviteter. 835 00:41:11,263 --> 00:41:13,599 Michel har en karta åt dig om du behöver det. 836 00:41:13,682 --> 00:41:15,017 Tack. 837 00:41:15,517 --> 00:41:17,853 - Hej. Kan jag hjälpa dig? - Nej tack. jag bara... 838 00:41:17,936 --> 00:41:18,979 Ja? 839 00:41:20,189 --> 00:41:22,983 Jag ville bara träffa kvinnan som hjälpte till att fostra min dotter. 840 00:41:23,066 --> 00:41:25,652 - Emily. - Ja, jag är Emily Gilmore. 841 00:41:25,736 --> 00:41:28,614 Jag har velat träffa dig också, under mycket lång tid. 842 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 - Det är trevligt. - Skulle du vilja sitta ner? 843 00:41:30,949 --> 00:41:34,328 - Ät lunch med mig, eller hur? - Nej tack. 844 00:41:35,162 --> 00:41:37,956 Du har en härlig plats här. Det är ett vackert hotell. 845 00:41:37,998 --> 00:41:42,252 – Inte ett hem, men ändå ett vackert hotell. - Ibland är hemma där din hatt är. 846 00:41:42,294 --> 00:41:45,297 - Eller var din familj är. – Ja, det också. 847 00:41:46,256 --> 00:41:47,674 Är du säker på att du inte vill ha te? 848 00:41:47,758 --> 00:41:50,052 Te brukar göra saker som detta mindre besvärligt. 849 00:41:50,135 --> 00:41:51,595 Det finns saker att hålla i och röra om. 850 00:41:51,678 --> 00:41:54,139 – Jag vet inte varför jag kom hit. - Du ville träffa mig. 851 00:41:54,181 --> 00:41:56,099 Efter alla dessa år är det ingen mening. 852 00:41:56,141 --> 00:41:59,102 - Jag förväntade mig att du skulle komma så småningom. - Gjorde du? 853 00:41:59,311 --> 00:42:02,689 Och vad förväntade du dig att säga till mig när jag kom? 854 00:42:02,814 --> 00:42:05,275 När Lorelai dök upp på min veranda den dagen... 855 00:42:05,317 --> 00:42:08,654 med en liten bebis i famnen, Jag tänkte för mig själv: 856 00:42:08,695 --> 00:42:10,531 "Tänk om det här var min dotter... 857 00:42:10,614 --> 00:42:14,076 och hon var kall och rädd och behövde ett ställe att bo? 858 00:42:14,243 --> 00:42:16,078 "Vad skulle jag önska henne?" 859 00:42:16,161 --> 00:42:18,622 Och så tänkte jag, "Jag skulle vilja att hon skulle hitta någon... 860 00:42:18,664 --> 00:42:22,251 'att ta in henne och göra henne säker och hjälpa henne att hitta sin väg. ' 861 00:42:22,334 --> 00:42:23,794 Det är roligt. 862 00:42:24,127 --> 00:42:27,965 Jag hade velat att hon skulle hitta någon vem skulle skicka hem henne. 863 00:42:28,715 --> 00:42:30,175 Jag måste gå. 864 00:42:30,342 --> 00:42:32,970 Jag skulle uppskatta om du inte nämnde detta för Lorelai. 865 00:42:33,011 --> 00:42:34,263 Jag kommer inte. 866 00:42:40,519 --> 00:42:43,355 Har du bilder? Från då? 867 00:42:43,981 --> 00:42:46,358 Jag skickar en låda till dig imorgon. 868 00:42:48,318 --> 00:42:49,653 Tack. 869 00:42:55,284 --> 00:42:58,120 Man, det är en sådan lättnad att fixa det där med Sookie. 870 00:42:58,203 --> 00:43:00,956 – Jag hatar att slåss med vänner. – Det är vad fiender är till för. 871 00:43:01,039 --> 00:43:02,666 Gud vet att vi har vår del av dem. 872 00:43:02,708 --> 00:43:05,043 Människor som äter krispig mat med öppen mun. 873 00:43:05,127 --> 00:43:06,587 Människor som dog-öra bibliotek böcker. 874 00:43:06,670 --> 00:43:09,339 – Folk som spottar när de pratar. - Du fick mig i ögonen! 875 00:43:09,423 --> 00:43:11,425 - Det gjorde du helt. - Du är full av det. 876 00:43:11,508 --> 00:43:12,634 Luke, var är min skål? 877 00:43:12,718 --> 00:43:16,054 Det kommer att ta ett tag. Min stora brödrost är trasig, så jag fastnade... 878 00:43:16,138 --> 00:43:19,433 med bara den här snuskiga. Hur gick det till? 879 00:43:19,516 --> 00:43:21,685 - Du kommer att bryta det. – Den var trasig innan. 880 00:43:21,768 --> 00:43:22,769 Det måste ha blivit bättre. 881 00:43:22,853 --> 00:43:24,980 Livlösa föremål brukar inte bli bättre. 882 00:43:25,063 --> 00:43:26,899 - Fixade du det här? - Snälla. 883 00:43:27,399 --> 00:43:30,235 Jag har ingen aning om vad du babblar om. Jag fixar inte saker. 884 00:43:30,319 --> 00:43:32,571 - Men igår... - Jag har skola. 885 00:44:26,917 --> 00:44:27,918 engelska